1
00:00:21,654 --> 00:00:23,178
[רוח מייללת]
2
00:00:24,024 --> 00:00:25,286
[ינשוף צועק]
3
00:00:52,218 --> 00:00:53,708
[אישה מרחרחת]
4
00:01:30,223 --> 00:01:31,212
[דפוק]
5
00:01:31,324 --> 00:01:32,313
[צועק]
6
00:01:39,265 --> 00:01:40,823
[ילדה צורחת]
7
00:01:47,307 --> 00:01:48,569
[ילדה מתייפחת]
8
00:02:12,866 --> 00:02:14,527
[רוח מייללת]
9
00:02:22,442 --> 00:02:24,376
[צורח]
10
00:02:45,064 --> 00:02:46,258
(כומר)
אלוהים שלי!
11
00:02:52,739 --> 00:02:55,264
מי יכול היה לעשות
הדבר הרע הזה?
12
00:02:59,879 --> 00:03:02,871
הברון פרנקנשטיין?
אני הברון פרנקנשטיין.
13
00:03:03,683 --> 00:03:05,275
הבאתי את זה.
14
00:03:06,085 --> 00:03:07,347
אז אני מתבונן.
15
00:03:08,988 --> 00:03:13,220
וכך גם חצי המחוז
אם לא תזדרז
ולהכניס אותו פנימה.
16
00:03:16,529 --> 00:03:18,292
[מכונות משתוללות]
17
00:03:48,328 --> 00:03:50,057
שים אותו שם.
18
00:03:50,797 --> 00:03:51,957
תמשיך.
19
00:04:01,474 --> 00:04:03,339
עדיין חם. מְעוּלֶה.
20
00:04:03,610 --> 00:04:05,441
זה לא נעלם הרבה זמן.
21
00:04:05,511 --> 00:04:07,536
העוזר שלי ישלם לך.
22
00:04:07,680 --> 00:04:09,011
תודה לך.
23
00:04:10,984 --> 00:04:13,919
הראש לא ממש טוב.
נתתי לזה קצת
של דפיקה כאשר--
24
00:04:13,987 --> 00:04:15,887
אני לא צריך את הראש.
25
00:04:18,691 --> 00:04:19,680
כל כך ארוך.
26
00:04:19,759 --> 00:04:22,660
מה הוא אתה הולך לעשות עכשיו?
גזור לו את הלב.
27
00:04:22,729 --> 00:04:24,856
(גבר)
לגזור לו את הלב?
למה לא?
28
00:04:25,231 --> 00:04:27,461
אין לו שימוש נוסף
בשביל זה.
29
00:04:30,069 --> 00:04:31,536
[מכונות מנקרות]
30
00:06:50,109 --> 00:06:51,201
[צלצול פעמון]
31
00:06:51,310 --> 00:06:52,299
[גבר משתעל]
32
00:06:56,048 --> 00:06:58,243
בטוח שזה האיש?
33
00:06:59,886 --> 00:07:00,978
לְהַפְסִיק!
34
00:07:01,053 --> 00:07:02,816
אתה יודע מי אני?
35
00:07:03,689 --> 00:07:06,351
כן, אבא. לילה טוב.
רק דקה.
36
00:07:07,160 --> 00:07:09,060
אני רוצה מילה איתך.
37
00:07:13,499 --> 00:07:15,296
[מכונות מנקרות]
38
00:07:16,035 --> 00:07:17,832
הפעל את ההגה, הנס.
39
00:07:27,647 --> 00:07:29,114
קדימה, בנאדם!
40
00:07:36,689 --> 00:07:37,917
החזק את זה.
41
00:07:40,426 --> 00:07:41,484
עַכשָׁיו!
42
00:07:48,734 --> 00:07:49,996
[עלייה בחשמל]
43
00:07:53,506 --> 00:07:55,030
בהצלחה, אדוני.
44
00:08:55,535 --> 00:08:56,934
[דופק בדלת]
45
00:08:58,170 --> 00:08:59,967
היפטר מהם, הנס.
46
00:09:03,609 --> 00:09:05,167
(כומר)
יוצא מהדרך שלי.
תראה פה....
47
00:09:05,244 --> 00:09:07,678
בשם אלוהים,
מחוץ לדרכי.
48
00:09:07,914 --> 00:09:10,883
חילול השם!
מחלל קברים עלוב!
49
00:09:10,950 --> 00:09:14,113
אתה מבין
שאתה מסיג גבול?
זו הקהילה שלי.
50
00:09:14,186 --> 00:09:16,484
זה הרכוש שלי.
אז בבקשה תעזוב?
51
00:09:16,556 --> 00:09:18,080
איך אתה מעז?
52
00:09:18,157 --> 00:09:21,820
אתה מפריע לעבודה שלי.
העבודה שלך?
עבודת השטן!
53
00:09:21,894 --> 00:09:24,488
הנס.
בבקשה, אבא.
אתה לא יכול....
54
00:09:26,933 --> 00:09:28,264
[הזכוכית מתנפצת]
55
00:09:28,334 --> 00:09:29,562
[כומר מתנשף]
56
00:09:30,536 --> 00:09:31,525
[כומר צועק]
57
00:09:35,875 --> 00:09:37,206
המשרת של השדולה!
58
00:09:46,619 --> 00:09:48,211
(הנס)
הוא יחזור...
59
00:09:49,355 --> 00:09:50,686
עם עזרה.
60
00:09:52,058 --> 00:09:53,252
הָרוּס.
61
00:09:53,326 --> 00:09:56,489
אתה תצטרך לברוח, אדוני.
עַכשָׁיו!
62
00:09:56,696 --> 00:09:58,960
הם תמיד הורסים
הכל.
63
00:09:59,332 --> 00:10:01,197
אני אביא את הכרכרה.
64
00:10:27,326 --> 00:10:28,418
הנס?
65
00:10:29,161 --> 00:10:30,150
הנס?
66
00:10:30,229 --> 00:10:31,218
[נהנה]
67
00:10:31,397 --> 00:10:33,092
אנחנו כמעט שם.
68
00:10:33,165 --> 00:10:35,360
אֵיפֹה?
קרלשטאד.
69
00:10:39,005 --> 00:10:40,267
קרלשטאד?
70
00:10:40,606 --> 00:10:43,097
לא אמרת לי
לעולם לא תוכל
לחזור לשם?
71
00:10:43,175 --> 00:10:45,006
יש להם זכרונות קצרים,
אני מקווה.
72
00:10:45,077 --> 00:10:46,840
אבל זה פחות מ
לפני 10 שנים.
73
00:10:46,912 --> 00:10:49,574
לאן עוד אני יכול ללכת?
אני צריך כסף כדי לקנות
ציוד חדש.
74
00:10:49,649 --> 00:10:53,449
איפה עוד אני יכול להשיג את זה?
יש לך?
אתה יודע שלא.
75
00:10:54,553 --> 00:10:56,987
בבית שלי,
יש ציורים
שווה הון תועפות.
76
00:10:57,056 --> 00:11:00,253
שטיחים, ריהוט,
הכל יקר מפז.
אני יכול למכור אותם.
77
00:11:00,326 --> 00:11:02,351
בגלל זה חזרתי
לקרלשטאד.
78
00:11:02,428 --> 00:11:04,623
יראו אותך.
הטירה ריקה.
79
00:11:04,697 --> 00:11:06,255
תוך כדי
דרך הכפר.
80
00:11:06,332 --> 00:11:08,425
השעה כמעט צהריים.
לא יהיה שם אף אחד.
81
00:11:08,501 --> 00:11:10,731
כולם יעבדו
בשדות.
82
00:11:10,803 --> 00:11:13,237
שום דבר לא קורה אף פעם
בקרלשטאד.
83
00:11:16,242 --> 00:11:17,573
[אנשים מפטפטים]
84
00:11:36,996 --> 00:11:38,361
[בנים צוחקים]
85
00:11:38,831 --> 00:11:40,093
[בנים מפטפטים]
86
00:12:30,249 --> 00:12:33,514
יש יריד בכפר.
המקום עמוס.
87
00:12:34,553 --> 00:12:36,544
זה חג של קרנבל.
88
00:12:36,956 --> 00:12:38,821
איזה מכת מזל.
89
00:12:39,158 --> 00:12:40,250
מַזָל?
90
00:12:40,326 --> 00:12:42,021
אבל אתה לא יכול ללכת
דרך שם.
91
00:12:42,094 --> 00:12:44,460
להיפך, הנס,
הקהל ייתן לנו מחסה.
92
00:12:44,530 --> 00:12:47,090
כל כך הרבה אנשים על,
הם לא יהיו סקרנים
עלינו.
93
00:12:47,166 --> 00:12:48,565
לאט, עכשיו.
94
00:13:27,072 --> 00:13:29,506
הנה אתה, הנס.
מה אמרתי לך?
95
00:13:29,575 --> 00:13:31,566
צדקת,
כמו תמיד.
96
00:13:32,344 --> 00:13:34,539
לא תמיד, הנס. לְעִתִים קְרוֹבוֹת.
97
00:13:35,114 --> 00:13:36,479
לא תמיד.
98
00:13:38,517 --> 00:13:41,213
אנחנו צריכים לראות את הטירה
בכל עת עכשיו.
99
00:13:42,822 --> 00:13:44,551
שָׁם. הנה זה.
100
00:13:50,796 --> 00:13:53,697
אני יכול להבטיח לך
מיטה נוחה הלילה.
101
00:16:04,630 --> 00:16:06,860
למה הם לא יכולים לעזוב אותי בשקט?
102
00:16:08,901 --> 00:16:11,699
למה הם לא יכולים
אי פעם להשאיר אותי לבד?
103
00:16:19,611 --> 00:16:22,102
האם תרצה
לספר לי על זה?
104
00:16:22,181 --> 00:16:23,273
מַה?
105
00:16:24,350 --> 00:16:26,944
על מה שקרה כאן
באותו לילה...
106
00:16:28,020 --> 00:16:31,285
ולמה אתה יכול
לעולם לא תחזור
לחיות כאן שוב.
107
00:16:32,224 --> 00:16:34,215
כן, אני אגיד לך, הנס.
108
00:16:34,293 --> 00:16:36,420
אני אספר לך מה קרה.
109
00:16:39,431 --> 00:16:43,629
אתה איתי הרבה זמן
מספיק כדי לדעת את הכיוון
העבודה שלי לקחה.
110
00:16:43,702 --> 00:16:47,570
זה רצוני להפריך
התיאוריות הישנות הנוגעות
התפתחות החיים...
111
00:16:47,639 --> 00:16:50,836
והמקור של
כוח החיים,
ולנסח אותם מחדש...
112
00:16:50,909 --> 00:16:54,037
פשוט מבחינת
כימיה ביו-פיזיקלית...
113
00:16:54,113 --> 00:16:56,547
כפעולה כימית
ותגובה...
114
00:16:57,383 --> 00:16:59,908
נשלט על ידי
הדחפים החיצוניים.
115
00:17:02,254 --> 00:17:05,348
הבנתי מזמן
שהדרך היחידה לעשות זאת
תוכיח את התיאוריות שלי...
116
00:17:05,424 --> 00:17:09,121
היה לעשות משהו
במעבדה שלי
שבאמת חי.
117
00:17:10,429 --> 00:17:13,227
מעולם לא סיפרתי לך, הנס.
הצלחתי פעם אחת.
118
00:17:14,566 --> 00:17:16,830
זה היה גולמי
סוג של הצלחה.
119
00:17:17,136 --> 00:17:21,095
חבל של
חצי נוצרו רעיונות מובנים
ישות בצורת חצי.
120
00:17:21,173 --> 00:17:24,165
אבל זה עבד, הנס.
לפחות, אני חושב שכן.
121
00:17:24,243 --> 00:17:27,679
מעולם לא נתנו לי זמן
להעריך באופן מלא
ההישג שלי.
122
00:17:27,813 --> 00:17:29,474
הם הרסו את זה.
123
00:17:29,681 --> 00:17:31,410
מה קרה אז?
124
00:17:33,352 --> 00:17:37,584
הייתה סערה באותו לילה.
סערה כגון
מעולם לא ראיתי קודם.
125
00:17:37,656 --> 00:17:41,092
זה היה מצטבר
לכמה ימים
ולבסוף זה נשבר.
126
00:17:41,160 --> 00:17:44,789
שם בשמים
הייתה כל האנרגיה
אי פעם קיוויתי, הנס...
127
00:17:44,863 --> 00:17:47,730
אי פעם יכולתי לחלום על,
שם בשביל לקחת.
128
00:17:47,800 --> 00:17:50,098
כל מה שהייתי צריך לעשות
היה לרתום את זה.
129
00:17:50,869 --> 00:17:53,565
הייתי מוכן לגמרי.
הייתי במשך שבועות.
130
00:17:53,639 --> 00:17:56,233
אפילו הייתה לי גופה
נשמר בקרח,
במוכנות.
131
00:17:56,308 --> 00:18:00,301
אבל עד אז לא מצאתי
דרך לייצר מספיק
אנרגיה חשמלית...
132
00:18:00,379 --> 00:18:02,506
ליצור את ניצוץ החיים.
133
00:18:02,614 --> 00:18:04,741
הסערה הזו הייתה הפתרון...
134
00:18:04,817 --> 00:18:07,251
תשובה לשנים שלי
לחלום.
135
00:18:08,620 --> 00:18:09,848
[רעם רעם]
136
00:18:18,030 --> 00:18:19,520
[עליות חשמל]
137
00:18:24,336 --> 00:18:25,826
[מזעם]
138
00:18:56,535 --> 00:18:58,127
[זעם מכונה]
139
00:19:17,789 --> 00:19:19,416
[מפציץ חשמל]
140
00:19:37,976 --> 00:19:39,273
[זמזום מכונה]
141
00:19:50,622 --> 00:19:52,021
[פצוח רעם]
142
00:20:06,405 --> 00:20:07,770
[זמזום מכונה]
143
00:20:15,614 --> 00:20:17,275
[מזעם]
144
00:20:25,090 --> 00:20:26,751
[מחיאות כפיים ברעם]
145
00:20:33,498 --> 00:20:34,988
[פצוח רעם]
146
00:20:39,938 --> 00:20:41,599
[זמזום מכונה]
147
00:20:43,208 --> 00:20:44,197
[מזעם]
148
00:20:46,979 --> 00:20:48,241
[פצוח רעם]
149
00:21:08,967 --> 00:21:10,559
[עליות חשמל]
150
00:21:49,374 --> 00:21:50,602
[פצוח רעם]
151
00:22:39,925 --> 00:22:41,654
[זעם מכונה]
152
00:24:54,025 --> 00:24:55,014
[צועק]
153
00:28:05,283 --> 00:28:06,272
[ירי אקדח]
154
00:28:16,061 --> 00:28:17,722
תתרחקי ממנו.
155
00:28:17,862 --> 00:28:21,696
שמענו מה ששמעת
היה עד, ברון.
אתה עצור.
156
00:28:55,066 --> 00:28:58,729
נעצרתי והוגש נגדי כתב אישום
עם תקיפה
שוטר...
157
00:28:58,803 --> 00:29:00,771
ופועלים נגד אלוהים.
158
00:29:01,473 --> 00:29:03,839
הם הורו לי לעזוב
את העיר ולא לחזור לעולם.
159
00:29:03,908 --> 00:29:06,672
לא היה לי כסף.
הלכתי מהגבול.
160
00:29:06,745 --> 00:29:08,645
איך היית קיים אז?
161
00:29:08,747 --> 00:29:11,910
עבדתי. עבדתי
כפועל, כל דבר.
עבדתי וחסכתי.
162
00:29:11,983 --> 00:29:15,043
חסכתי כל שקל
עד שאוכל להתחיל מחדש.
163
00:29:15,120 --> 00:29:17,714
ואתה יודע את השאר,
כישלון אחד אחרי השני...
164
00:29:17,789 --> 00:29:21,054
ותמיד נרדף על ידי
הכופרים האלה.
165
00:29:25,363 --> 00:29:27,126
אבל אני עדיין לא מוכה.
166
00:29:27,198 --> 00:29:29,291
זה רק עניין של זמן.
167
00:29:29,834 --> 00:29:31,631
אני אוכיח את התיאוריה שלי.
168
00:29:33,138 --> 00:29:34,765
אני חושב שתצליח.
169
00:29:35,740 --> 00:29:36,172
[אנשים מפטפטים]
170
00:30:13,077 --> 00:30:14,669
זה טירוף.
171
00:30:14,746 --> 00:30:17,909
האם אתה מעדיף לגווע ברעב?
נאכל שם
בפונדק.
172
00:30:18,116 --> 00:30:20,516
אתה חושב שזה בטוח?
מַה? האוכל?
173
00:30:20,685 --> 00:30:22,915
אתה יודע למה אני מתכוון.
אולי מזהים אותך.
174
00:30:22,987 --> 00:30:25,615
שְׁטוּיוֹת.
אתה חושב שאכפת להם
מי אנחנו?
175
00:30:25,690 --> 00:30:28,591
ובכל זאת, אם זה יגרום לך
להרגיש בטוח יותר....
176
00:30:30,328 --> 00:30:31,659
תודה לך.
177
00:30:53,651 --> 00:30:55,175
[אנשים מפטפטים]
178
00:31:07,866 --> 00:31:09,128
[נשים צוחקות]
179
00:31:21,713 --> 00:31:22,975
בעל הבית?
180
00:31:24,983 --> 00:31:26,780
בַּעַל בַּיִת?
בְּסֵדֶר.
181
00:31:26,851 --> 00:31:29,786
אני רוצה שתקבל את ההזמנה שלי.
אתה לא רואה שאני עסוק?
182
00:31:29,854 --> 00:31:31,219
זה נחמד בשבילך.
183
00:31:31,289 --> 00:31:34,224
אני רוצה שתי כוסות יין,
קצת לחם טרי ומרק חם.
184
00:31:34,292 --> 00:31:35,816
אנחנו לא מגישים ארוחות.
185
00:31:35,894 --> 00:31:40,024
יש לך רישיון, נכון?
זה דורש שתשרת
אוכל וגם שתייה.
186
00:31:40,098 --> 00:31:41,622
יש לך את ההזמנה שלי.
187
00:31:41,699 --> 00:31:44,964
פשוט תמלא את זה כמו שצריך
לפני שאתה הולך, נכון?
188
00:31:46,971 --> 00:31:48,063
תודה לך.
189
00:31:51,709 --> 00:31:52,903
מה העניין
איתו?
190
00:31:52,977 --> 00:31:55,707
הוא עסוק
וזה ברור
לא מסכים איתו.
191
00:31:55,780 --> 00:31:57,042
שתה.
192
00:31:57,982 --> 00:31:59,643
[כולם מפטפטים]
193
00:32:08,293 --> 00:32:09,726
ובכן....
194
00:32:10,895 --> 00:32:13,489
ידידי ותיק,
הבורגמאסטר.
195
00:32:14,265 --> 00:32:16,392
[פטפטת]
196
00:32:18,269 --> 00:32:20,260
והשוטר במשטרה.
197
00:32:20,705 --> 00:32:22,673
הוא מפקד המשטרה עכשיו.
198
00:32:28,680 --> 00:32:31,478
קל לראות את זה
איך הוא קיבל את הקידום שלו.
199
00:32:37,922 --> 00:32:39,253
הטבעת הזאת!
200
00:32:39,590 --> 00:32:40,716
מַה בְּכָך?
201
00:32:40,792 --> 00:32:43,886
הצלצול הזה הבורגמאסטר
לובש, זה שלי!
202
00:32:47,498 --> 00:32:50,023
אתה לא יכול לעשות כלום
על זה עכשיו.
הוא גנב את זה!
203
00:32:50,101 --> 00:32:51,898
שמור את הקול שלך למטה.
204
00:32:56,474 --> 00:32:58,305
מה הבעיה כאן?
205
00:32:58,676 --> 00:33:01,167
כלום, קצין.
תעצרו את האיש הזה!
206
00:33:01,245 --> 00:33:03,907
איזה גבר?
הבורגומאסטר שלך.
הוא גנב.
207
00:33:03,982 --> 00:33:05,040
אתה שיכור?
208
00:33:05,116 --> 00:33:08,108
או שתעצור אותו,
או שאפעל בעצמי.
209
00:33:08,186 --> 00:33:09,551
אני מכיר אותך.
210
00:33:10,154 --> 00:33:11,143
[נהנה]
211
00:33:11,556 --> 00:33:13,080
תרדוף אחריהם!
212
00:33:19,130 --> 00:33:20,791
עכשיו אתה תרנגולת.
213
00:33:21,299 --> 00:33:22,960
[מצחקק]
214
00:33:23,301 --> 00:33:25,064
הו, יקירי,
עכשיו אני חושב שהוא הטיל ביצה.
215
00:33:25,136 --> 00:33:26,262
[אנשים צוחקים]
216
00:33:26,471 --> 00:33:27,597
די!
217
00:33:28,206 --> 00:33:33,143
אני תוהה אם יש גברת יקרה
בקהל יהיה כך
נחמד להשאיל לי סיכת כובע.
218
00:33:34,012 --> 00:33:35,138
[מוזיקה מתנגנת]
219
00:33:43,821 --> 00:33:44,947
[אנשים מתנשפים]
220
00:33:53,531 --> 00:33:54,793
[אנשים מוחאים כפיים]
221
00:33:58,603 --> 00:34:00,195
תודה לך, גברתי.
222
00:34:04,475 --> 00:34:05,806
ועכשיו....
223
00:34:07,078 --> 00:34:08,272
עכשיו...
224
00:34:11,482 --> 00:34:15,543
אתה המפלצת
של הרשעים
הברון פרנקנשטיין.
225
00:34:16,387 --> 00:34:17,376
[אנשים מתנשפים]
226
00:34:17,455 --> 00:34:18,444
[גבר צוחק]
227
00:34:26,297 --> 00:34:27,389
עצור!
228
00:34:29,634 --> 00:34:30,999
בוא אליי.
229
00:34:33,738 --> 00:34:35,103
תסתכל עליי.
230
00:34:36,107 --> 00:34:37,836
תסתכל לי בעיניים.
231
00:34:39,410 --> 00:34:40,399
עכשיו.....
232
00:34:42,613 --> 00:34:43,841
תתעורר.
233
00:34:44,982 --> 00:34:46,381
[אנשים מוחאים כפיים]
234
00:34:47,752 --> 00:34:51,051
תודה לך.
עכשיו, אם תרצה להצטרף שלך
חברים בקהל...
235
00:34:51,122 --> 00:34:54,182
ותן להם לספר לך
מכל הדברים
הכרחתי אותך לעשות.
236
00:34:54,258 --> 00:34:56,317
תודה לך.
תודה רבה.
237
00:34:56,394 --> 00:34:59,056
ועכשיו ל
הניסוי הבא שלי,
גבירותיי ורבותיי...
238
00:34:59,130 --> 00:35:02,759
אני אדרוש את השירותים
של שני אדונים
מהקהל.
239
00:35:02,834 --> 00:35:05,302
שני אדונים מתנדבים.
הנה אנחנו!
240
00:35:05,369 --> 00:35:08,133
בפינה שם,
שני האדונים
במסכות.
241
00:35:08,206 --> 00:35:10,106
אם תרצה
צעד בדרך זו.
242
00:35:10,174 --> 00:35:14,167
הכי כבוד לנו,
גבירותיי ורבותיי.
הכי מכובד.
243
00:35:16,481 --> 00:35:19,644
אני מבטיח לכם רבותי,
שום נזק לא יבוא לך.
244
00:35:19,917 --> 00:35:22,215
על הבמה, בבקשה.
תודה לך.
245
00:35:22,286 --> 00:35:25,653
ועכשיו, לניסוי הזה,
גבירותיי ורבותיי...
246
00:35:25,723 --> 00:35:28,783
יש לנו שקט מוחלט.
247
00:35:29,227 --> 00:35:33,323
שקט מוחלט,
גבירותי ורבותי,
כדי שאוכל להתאמן...
248
00:35:33,998 --> 00:35:37,434
את מלוא הכוח
מכוח הרצון הפנטסטי שלי.
249
00:35:38,369 --> 00:35:39,927
עכשיו, רבותי....
250
00:35:40,004 --> 00:35:42,097
עצור! תפסיק את ההופעה.
251
00:35:42,707 --> 00:35:44,834
כולם לעזוב
ליד הפתח הזה שם.
252
00:35:44,909 --> 00:35:47,241
איך אתה מעז לפרוץ
פה ככה?
253
00:35:47,311 --> 00:35:49,074
אין לך זכות
לבוא לכאן.
254
00:35:49,147 --> 00:35:51,980
איך אתה מעז להפריע
הופעה פומבית?
255
00:35:52,049 --> 00:35:54,643
אני אדווח עליך!
אני אדווח עליך
לבורגומאסטר.
256
00:35:54,719 --> 00:35:58,155
האם יש לך רישיון
להופיע כאן?
רִשָׁיוֹן? איזה רישיון?
257
00:35:59,323 --> 00:36:02,121
אני מבין אותך
לא מחזיק ברישיון.
258
00:36:02,360 --> 00:36:06,387
מה אני צריך עם רישיון
כי אני אמן גדול?
ידוע בכל העולם.
259
00:36:06,464 --> 00:36:08,489
יָמִינָה! אתה עצור.
260
00:36:08,566 --> 00:36:10,124
אח!
בחוץ.
261
00:36:10,201 --> 00:36:11,793
אתה תשלם על זה.
262
00:36:26,851 --> 00:36:30,150
בא למיטה, יקירתי?
כן, הקטנה שלי.
263
00:36:34,492 --> 00:36:36,084
אני לא אשאר הרבה זמן.
264
00:36:40,565 --> 00:36:42,089
(גבר)
אתה לא יכול להיכנס לשם.
265
00:36:42,166 --> 00:36:44,225
אמרתי, אתה לא יכול להיכנס.
אתה לא יכול להיכנס.
266
00:36:44,302 --> 00:36:46,395
ניסיתי לעצור אותו,
כבודו....
267
00:36:46,470 --> 00:36:47,994
(בורגומאסטר)
מה אתה.....
268
00:36:48,072 --> 00:36:50,768
באתי בשביל הרכוש שלי,
בורגומאסטר.
269
00:36:51,108 --> 00:36:53,542
הטבעת שלי, למשל!
אני לא יודע מה אתה--
270
00:36:53,611 --> 00:36:56,774
הכיסאות שלי, השולחן שלי,
השטיח שלי.
271
00:36:58,583 --> 00:36:59,982
אפילו המיטה שלי!
272
00:37:02,520 --> 00:37:06,752
הרק! הבגדים שלי!
כמה נוח לך
ששנינו באותו גודל!
273
00:37:06,824 --> 00:37:09,486
אין לך זכות
להיות בעיר הזאת,
שלא לדבר על בבית שלי!
274
00:37:09,560 --> 00:37:12,222
לא הייתה לך זכות
להיכנס לבית שלי
וקח מה שבא לך!
275
00:37:12,296 --> 00:37:15,322
הרכוש שלך הוחרם.
מוּחרָם? גָנוּב!
276
00:37:15,399 --> 00:37:17,264
[אשתו של בורגומאסטר צורחת]
277
00:37:18,736 --> 00:37:20,499
תהיה בשקט, אישה!
278
00:37:21,172 --> 00:37:22,639
אני אשלח לקרוא למשטרה.
279
00:37:22,707 --> 00:37:24,675
(מפקד המשטרה)
לא יהיה שום צורך.
280
00:37:24,742 --> 00:37:27,836
חשבתי
זיהיתי אותך קודם,
ברון.
281
00:37:28,579 --> 00:37:31,013
תעצרו אותו.
זה תענוג, אדוני.
282
00:37:32,383 --> 00:37:35,546
אתה תצטער מאוד
אי פעם חזרת.
283
00:37:39,423 --> 00:37:40,890
[דופק על הדלת]
284
00:38:17,461 --> 00:38:18,826
לילה טוב.
285
00:38:27,438 --> 00:38:28,871
פרנקנשטיין!
286
00:38:47,625 --> 00:38:48,717
קדימה.
287
00:38:48,793 --> 00:38:49,987
בחזרה לטירה?
288
00:38:50,061 --> 00:38:52,689
לא, המשטרה תהיה שם
לפני שהספקנו להגיע אליו.
289
00:38:52,763 --> 00:38:54,788
אנחנו יוצאים
של המקום הזה בכלל.
290
00:38:54,865 --> 00:38:57,629
לאן אנחנו הולכים?
שם למעלה.
291
00:39:01,205 --> 00:39:03,605
שם למעלה?
זו הדרך היחידה לצאת.
292
00:39:15,853 --> 00:39:16,842
[מתנשף]
293
00:39:18,155 --> 00:39:19,679
אני חייב להפסיק.
294
00:39:19,924 --> 00:39:21,414
אני לא יכול להמשיך.
295
00:39:28,466 --> 00:39:30,696
למה אתה נשאר איתי, הנס?
296
00:39:31,736 --> 00:39:34,432
להגיד לך את האמת,
לעתים קרובות אני תוהה את זה בעצמי.
297
00:39:34,505 --> 00:39:36,973
אתה לא מקבל כלום
אבל אומללות איתי.
298
00:39:37,041 --> 00:39:39,737
לא. יש משהו אחר.
299
00:39:41,312 --> 00:39:44,509
יֶדַע.
אתה יכול לקבל
זה באוניברסיטה.
300
00:39:44,782 --> 00:39:47,114
לא הידע
שיש לך.
301
00:39:47,518 --> 00:39:51,318
אני חושב שגילית
מה כל האחרים
מחפשים.
302
00:39:51,389 --> 00:39:54,483
אני חושב שמצאת
סוד החיים האמיתי.
303
00:39:54,558 --> 00:39:55,957
[רעם רעם]
304
00:39:56,026 --> 00:39:59,018
רעם.
יש סערה בפתח.
305
00:39:59,830 --> 00:40:03,061
פרץ פתאומי
יכול להתחיל מפולת שלגים.
אנחנו חייבים למצוא מחסה.
306
00:40:03,134 --> 00:40:04,465
תראה, אדוני.
307
00:40:10,941 --> 00:40:11,930
[לא נשמע]
308
00:40:12,610 --> 00:40:13,975
[פצוח רעם]
309
00:40:23,220 --> 00:40:24,847
בואו נעקוב אחריה.
310
00:40:46,744 --> 00:40:47,733
[לא נשמע]
311
00:40:51,182 --> 00:40:52,740
[רעם רעם]
312
00:40:53,217 --> 00:40:56,345
הסערה מתגברת.
אולי נצטרך להישאר כאן
לזמן מה.
313
00:40:56,420 --> 00:40:58,854
עדיף לנוח קצת
בזמן שאנחנו יכולים.
314
00:41:23,614 --> 00:41:24,911
תודה לך.
315
00:41:26,217 --> 00:41:28,617
אבל יש לך מספיק
לעצמך?
316
00:41:29,353 --> 00:41:31,844
[מלמל ללא קוהרנטיות]
317
00:41:34,091 --> 00:41:35,820
היא לא יכולה לשמוע אותך.
318
00:41:44,001 --> 00:41:46,060
[פצוח רעם]
319
00:42:24,575 --> 00:42:25,974
[ציוץ ציפורים]
320
00:43:02,513 --> 00:43:04,140
[ילדה ממלמלת]
321
00:43:28,272 --> 00:43:30,035
[מלמל]
322
00:43:43,153 --> 00:43:44,142
הנס.
323
00:43:45,756 --> 00:43:47,348
הנס, בוא הנה!
324
00:43:48,192 --> 00:43:49,682
הנס, קדימה!
325
00:44:02,172 --> 00:44:03,571
מה זה?
326
00:44:08,145 --> 00:44:09,806
נשמר בצורה מושלמת.
327
00:44:11,548 --> 00:44:14,142
הוא בטח נפל
לתוך הקרחון.
328
00:44:14,852 --> 00:44:17,150
זה כאילו
הוא חיכה לך.
329
00:44:17,221 --> 00:44:18,449
הַמתָנָה.
330
00:44:18,956 --> 00:44:20,856
מחכה לחזרתי.
331
00:44:21,959 --> 00:44:24,792
אני אחזיר את החיים
ששייך לו.
332
00:44:25,562 --> 00:44:28,190
אנחנו חייבים להחזיר אותו.
חזרה לאן?
333
00:44:29,133 --> 00:44:32,296
לטירה, כמובן.
איפה עוד אני יכול לעבוד?
334
00:45:59,022 --> 00:46:00,455
[מטשטשות גשם]
335
00:46:01,525 --> 00:46:02,958
[רעם רעם]
336
00:46:06,964 --> 00:46:08,295
זהו.
337
00:46:38,529 --> 00:46:39,962
עמוד נקי.
338
00:46:48,572 --> 00:46:50,540
קום על הגג, הנס.
339
00:47:29,246 --> 00:47:31,180
בְּסֵדֶר?
אני מקווה שכן.
340
00:47:39,756 --> 00:47:41,087
[סערה משתוללת]
341
00:47:44,595 --> 00:47:45,960
[עליות חשמל]
342
00:47:48,899 --> 00:47:50,662
כבה, מהר!
343
00:48:04,147 --> 00:48:05,478
לְהַדלִיק.
344
00:48:49,026 --> 00:48:51,085
בואו נשתה קצת כלורופורם.
345
00:49:09,680 --> 00:49:11,113
אין תגובה.
346
00:49:11,615 --> 00:49:13,640
אין תגובה, הנס!
347
00:49:14,051 --> 00:49:17,077
האידיוטים המטעים האלה
הרס את המוח שלו
עם הכדורים שלהם.
348
00:49:17,154 --> 00:49:18,314
אבל תיקנת
המוח.
349
00:49:18,388 --> 00:49:22,188
תיקנתי אותו ושמתי
החלקים יחד שוב,
אבל ניצוץ החיים, הנס...
350
00:49:22,259 --> 00:49:24,659
ניצוץ החיים
נהרס.
351
00:49:24,795 --> 00:49:27,457
הוא חי,
אבל המוח שלו רדום.
352
00:49:27,931 --> 00:49:29,922
כל דבר שהם
לא מבין...
353
00:49:30,000 --> 00:49:33,265
כל דבר שלא
להתאים לטיפשות שלהם
דפוס קטן...
354
00:49:33,337 --> 00:49:34,827
הם הורסים!
355
00:49:34,972 --> 00:49:36,940
הם צריכים להרוס את זה.
356
00:49:37,140 --> 00:49:39,540
האם אין כלום
אתה יכול לעשות, אדוני?
357
00:49:40,077 --> 00:49:41,442
כל כך קרוב....
358
00:49:43,680 --> 00:49:45,807
אבל הם לא הכו אותי.
359
00:49:46,083 --> 00:49:48,176
אני לא אתן להם להכות אותי.
360
00:50:10,807 --> 00:50:13,071
המוח שלם.
אני יודע את זה.
361
00:50:13,143 --> 00:50:17,239
המבנה הסלולרי
שלם, השלם
חילוף החומרים הוא כמו שהוא צריך להיות.
362
00:50:17,314 --> 00:50:19,942
אז למה המוח שלו
לא מתפקד?
363
00:50:20,384 --> 00:50:23,649
ברגע שזה מתחיל,
זה ימשיך.
אני בטוח בזה.
364
00:50:24,454 --> 00:50:25,443
אבל איך?
365
00:50:25,922 --> 00:50:28,015
סוג של הלם פיזי?
366
00:50:29,559 --> 00:50:32,995
זה עתה עברתי
את מלוא הכוח של בורג של
ברק דרך הגולגולת שלו.
367
00:50:33,063 --> 00:50:35,190
האם זה לא מספיק הלם? לא.
368
00:50:35,999 --> 00:50:38,331
זה צריך קצת
הלם נפשי ישיר.
369
00:50:38,402 --> 00:50:40,802
קצת מגע ישיר
עם המוח שלו.
370
00:50:43,340 --> 00:50:46,707
הנס. האיש הזה ביריד.
371
00:50:49,279 --> 00:50:50,746
[דופק בדלת]
372
00:50:52,682 --> 00:50:55,913
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד?
אני עושה כמיטב יכולתי.
373
00:50:56,520 --> 00:50:59,318
בסדר, אני בא.
374
00:51:00,891 --> 00:51:02,222
בְּסֵדֶר!
375
00:51:06,997 --> 00:51:08,988
אפשר להיכנס? תודה לך.
376
00:51:10,901 --> 00:51:14,166
ציפית
מישהו אחר?
כֵּן. המשטרה.
377
00:51:14,471 --> 00:51:17,599
הם הטרידו אותי
כל היום. מה יש לזה
לעשות איתך?
378
00:51:17,674 --> 00:51:20,643
יכול להיות שיש לזה הרבה מאוד
לעשות איתי.
אני מכיר אותך.
379
00:51:20,710 --> 00:51:22,302
לפני כמה ימים ביריד.
380
00:51:22,379 --> 00:51:24,609
עלית לבמה
היום שבו דרסו אותי...
381
00:51:24,681 --> 00:51:26,672
על שאין לי את הרישיון שלי.
382
00:51:26,750 --> 00:51:28,684
אין לך מה לעשות
עם המשטרה, אתה?
383
00:51:28,752 --> 00:51:30,743
אני הברון פרנקנשטיין.
384
00:51:40,397 --> 00:51:42,388
יש לך עצבים,
לא?
385
00:51:42,466 --> 00:51:44,559
איך אתה מתכוון?
בא לכאן.
386
00:51:44,634 --> 00:51:46,158
אתה לא אמור
להיות כאן.
387
00:51:46,236 --> 00:51:49,103
שמעתי
זרקו אותך.
388
00:51:49,172 --> 00:51:51,037
גם אותי העיפו.
389
00:51:51,108 --> 00:51:53,872
ואתה הולך?
אתה צודק, אני הולך.
390
00:51:53,944 --> 00:51:57,744
אם לא אצא מכאן
עד השקיעה,
אני אסיים עבור 20 כתרים.
391
00:51:57,814 --> 00:52:01,306
זה מה שכבודו,
הבורגמאסטר,
אמר במשפט.
392
00:52:01,485 --> 00:52:02,782
מִשׁפָּט.
393
00:52:02,853 --> 00:52:07,051
באתי להציע לך
אתגר. אתגר עבור
המיומנות המקצועית שלך.
394
00:52:07,124 --> 00:52:10,685
אם אתה מקבל,
אתה תהיה בטוח בבית שלי.
וברוך הבא.
395
00:52:15,966 --> 00:52:18,127
אתה רוצה אותי
להפנט מישהו.
396
00:52:18,201 --> 00:52:19,930
זה זה?
בְּדִיוּק.
397
00:52:20,437 --> 00:52:21,426
WHO?
398
00:52:22,639 --> 00:52:23,833
לא ילדה.
399
00:52:25,208 --> 00:52:28,041
אני בצרות מספיק
כבר.
גבר.
400
00:52:28,111 --> 00:52:29,976
אם אתה יכול.
אם אני יכול?
401
00:52:32,015 --> 00:52:33,744
עדיין לא נכשלתי.
402
00:52:37,087 --> 00:52:38,111
מי הוא?
403
00:52:38,188 --> 00:52:40,452
אתה יכול לפגוש אותו עכשיו,
בטירת פרנקנשטיין.
404
00:52:40,524 --> 00:52:42,651
שם למעלה? אתה כועס.
405
00:52:43,059 --> 00:52:45,186
אני חייב להיות בחוץ
של המקום הזה עד השקיעה.
406
00:52:45,262 --> 00:52:47,560
עוד יהיה לך זמן
אם תיכשל.
407
00:52:48,031 --> 00:52:49,931
לְהִכָּשֵׁל? אני נכשל?
408
00:52:50,534 --> 00:52:53,594
אין אדם שנולד
או אישה זאת
אני לא יכול לשים מתחת.
409
00:52:54,137 --> 00:52:57,129
ואז הניסוי הזה
אמור להתגלות מעניין מאוד.
410
00:53:02,312 --> 00:53:04,906
כנס, בנאדם.
אין כלום
לפחד ממנו.
411
00:53:04,981 --> 00:53:06,846
הנס, אתה זוכר
הר זולטן?
412
00:53:06,917 --> 00:53:08,043
פרופסור זולטן.
413
00:53:08,118 --> 00:53:09,176
האם זה ה.....
414
00:53:09,252 --> 00:53:10,776
לא, כאן.
415
00:53:14,090 --> 00:53:16,354
(ברון)
הנה הנושא שלך,
פרופסור.
416
00:53:20,630 --> 00:53:21,654
אלוהים שלי!
417
00:53:22,465 --> 00:53:23,454
[נהמות]
418
00:53:24,501 --> 00:53:27,561
זה לא אנושי.
זו מפלצת.
בכל זאת...
419
00:53:27,771 --> 00:53:30,331
יש לו מוח טוב
ועיניים מצוינות.
420
00:53:30,907 --> 00:53:34,673
אני לא אספר לך
איפה השגתי אותם, אבל אני יכול
להבטיח שהם מושלמים.
421
00:53:35,812 --> 00:53:37,507
מה אתה רוצה שאני אעשה?
422
00:53:37,581 --> 00:53:39,811
אני רוצה שתעורר
המוח שלו.
423
00:53:39,883 --> 00:53:42,579
תתחיל קצת מחשבה.
כל דבר שישמש כזרז.
424
00:53:42,652 --> 00:53:43,676
מַה?
425
00:53:43,753 --> 00:53:47,280
האץ תגובה
במוחו.
אין לך הרבה זמן.
426
00:53:52,262 --> 00:53:55,129
אני אצטרך אור חזק
ומראה.
427
00:54:01,838 --> 00:54:03,305
אין תגובה.
428
00:54:03,373 --> 00:54:04,362
[שתיקה]
429
00:54:11,648 --> 00:54:13,411
אתה תישן עכשיו.
430
00:54:14,851 --> 00:54:16,375
אתה תישן.
431
00:54:18,355 --> 00:54:20,118
כשאני אעיר אותך...
432
00:54:21,258 --> 00:54:23,453
אתה תעשה מה שאני אומר.
433
00:54:25,428 --> 00:54:26,656
עכשיו...
434
00:54:28,098 --> 00:54:29,292
לישון.
435
00:54:35,805 --> 00:54:37,033
שָׁם.
436
00:54:37,440 --> 00:54:39,271
מה אמרתי לך?
437
00:54:40,176 --> 00:54:42,736
(זולטן)
מה אמרתי?
מדהים.
438
00:54:43,213 --> 00:54:44,339
תעיר אותו.
439
00:54:44,414 --> 00:54:46,712
מה, עכשיו?
כן, עכשיו. תעיר אותו.
440
00:54:48,618 --> 00:54:50,108
טוב מאוד.
441
00:54:55,158 --> 00:54:56,284
לְהִתְעוֹרֵר.
442
00:54:58,028 --> 00:54:59,325
תתעורר.
443
00:54:59,529 --> 00:55:00,723
[יצור צורח]
444
00:55:01,364 --> 00:55:03,662
תעצרו אותו.
הוא עלול לפגוע בעצמו.
445
00:55:04,901 --> 00:55:06,596
תפוס אותו!
446
00:55:23,086 --> 00:55:24,678
הוא היה בייסורים.
447
00:55:25,088 --> 00:55:27,921
הייתי צריך לנתח את המוח.
זה עדיין לא נרפא.
448
00:55:27,991 --> 00:55:32,223
אני אסיר תודה לך,
פרופסור. אתה הכנת
המוח מתפקד שוב.
449
00:55:34,531 --> 00:55:37,329
לפני שאתה עוזב,
אפשר להציע לך
קצת כיבוד?
450
00:55:37,400 --> 00:55:39,994
רק ברנדי, אני חושש,
אבל זה טוב.
451
00:55:40,103 --> 00:55:41,627
אתה הולך
להשאיר אותו כאן?
452
00:55:41,705 --> 00:55:45,163
כן, הוא יישן
כבר כמה שעות.
בוא לכאן.
453
00:56:05,662 --> 00:56:09,393
זו באמת צריכה להיות שמפניה
לחגוג אירוע כזה.
454
00:56:09,466 --> 00:56:12,697
אין שם,
דרך אגב, יש, הנס?
455
00:56:12,769 --> 00:56:14,896
אני מצטער, אדוני.
לא משנה.
456
00:56:15,405 --> 00:56:17,532
אני בטוח שהפרופסור לא.
457
00:56:17,607 --> 00:56:20,974
תוכל לקבל
כמה שיותר שמפניה
כמו שאתה רוצה עכשיו בכל מקרה.
458
00:56:21,044 --> 00:56:22,306
למה אתה מתכוון?
459
00:56:22,379 --> 00:56:26,110
אתה תעשה את ההון שלך
החוצה ממנו.
החבר שלך שם למטה.
460
00:56:26,416 --> 00:56:29,112
אתה תוכל להראות לו
בכל העולם.
461
00:56:29,185 --> 00:56:33,383
להראות לו?
קרקסים, ירידים,
מקומות כאלה.
462
00:56:33,957 --> 00:56:36,482
אין לי כוונה
של להראות לו.
463
00:56:37,327 --> 00:56:39,989
מה אתה הולך לעשות
איתו, אז?
464
00:56:40,063 --> 00:56:42,861
השתמש בו למחקר שלי.
עכשיו, אם סיימת
המשקה שלך--
465
00:56:42,932 --> 00:56:44,627
זה לא מספיק טוב.
466
00:56:44,701 --> 00:56:46,066
לא בשבילי.
467
00:56:46,236 --> 00:56:48,170
אני לא מבין אותך.
468
00:56:48,371 --> 00:56:50,601
לא. אני מניח שאתה לא.
469
00:56:53,309 --> 00:56:54,936
יהיה לי עוד אחד
של אלה.
470
00:56:55,011 --> 00:56:57,343
אתה מוכן בבקשה
להסביר את עצמך?
471
00:56:59,015 --> 00:57:00,312
בְּהֶחלֵט.
472
00:57:01,317 --> 00:57:03,308
היצור הזה שלך...
473
00:57:03,620 --> 00:57:05,451
הוא לא יעשה
כפי שאתה אומר לו, אתה יודע.
474
00:57:05,522 --> 00:57:08,514
יש לו מוח.
הוא ילמד להבין אותי.
475
00:57:08,958 --> 00:57:11,188
הוא יבין אותך
בסדר.
476
00:57:11,261 --> 00:57:14,697
הוא פשוט לא יציית לך.
זה הכל.
477
00:57:15,565 --> 00:57:19,126
אם אכפת לך לחכות
עד שהוא מגיע,
אני אראה לך.
478
00:57:20,203 --> 00:57:21,568
בְּסֵדֶר.
479
00:57:23,807 --> 00:57:25,138
עכשיו, בחור צעיר...
480
00:57:26,876 --> 00:57:29,140
יהיה לי עוד אחד
של אלה.
481
00:57:29,579 --> 00:57:31,206
תקשיב היטב.
482
00:57:31,648 --> 00:57:34,310
אני רוצה שתעשה
בדיוק מה שאני אומר לך.
483
00:57:34,384 --> 00:57:37,649
אתה לא צריך לפחד.
אף אחד לא יפגע בך.
484
00:57:38,288 --> 00:57:39,778
עכשיו, קום.
485
00:57:41,724 --> 00:57:43,954
לא שמעת אותי?
לָקוּם.
486
00:57:46,196 --> 00:57:47,686
תעשה מה שהוא אומר.
487
00:57:55,238 --> 00:57:57,035
לכו על פני החדר.
488
00:58:04,514 --> 00:58:05,640
לְהַפְסִיק!
489
00:58:06,950 --> 00:58:08,349
לְהִסְתוֹבֵב.
490
00:58:11,688 --> 00:58:13,087
לַחֲזוֹר.
491
00:58:20,263 --> 00:58:21,525
לְהִתִיַשֵׁב.
492
00:58:26,236 --> 00:58:27,931
תעצום את העיניים.
493
00:58:33,810 --> 00:58:35,710
עכשיו, אתה מאמין לי?
494
00:58:44,521 --> 00:58:46,284
מה אתה רוצה?
495
00:58:47,557 --> 00:58:49,548
אני לא אהיה חמדן.
496
00:58:50,493 --> 00:58:54,827
שותפות
בחבר החתיך שלנו כאן.
497
00:58:55,331 --> 00:58:59,267
שלוש דרכים:
אתה, הצעיר...
498
00:59:00,670 --> 00:59:01,864
ואני.
499
00:59:05,041 --> 00:59:06,303
אני מסכים.
500
00:59:06,943 --> 00:59:10,037
אדוני--
אני חייב להסכים, הנס.
אין לי ברירה.
501
00:59:13,583 --> 00:59:17,451
בואו נלחץ ידיים
על זה, אם כך.
אין צורך. נתתי את המילה שלי.
502
00:59:29,098 --> 00:59:30,087
[דלת נפתחת]
503
00:59:56,059 --> 00:59:57,048
[מתנשפים]
בו!
504
00:59:57,126 --> 00:59:58,115
[צוחק]
505
01:00:29,959 --> 01:00:31,517
תסתכל עליי.
506
01:00:32,228 --> 01:00:34,025
תראה אותי!
507
01:00:35,465 --> 01:00:37,626
תסתכל לתוך עיניי.
508
01:00:40,670 --> 01:00:43,298
אתה צריך לרדת
לכפר.
509
01:00:44,107 --> 01:00:45,836
אתה מבין?
510
01:00:47,176 --> 01:00:52,079
אתה צריך לרדת
לכפר ולמצוא זהב.
511
01:00:54,283 --> 01:00:56,342
אתה מבין?
512
01:00:59,055 --> 01:01:02,252
ואני אגיד לך
איפה למצוא אותו.
513
01:01:05,128 --> 01:01:06,117
[צלצול פעמון]
514
01:01:06,729 --> 01:01:08,128
[צעדים מתקרבים]
515
01:01:25,581 --> 01:01:27,344
קדימה, בחוץ.
נמאס לך.
516
01:01:27,417 --> 01:01:28,748
אני באמת לא יודע
מה אתה זומם.
517
01:01:28,818 --> 01:01:30,718
אני מתכוון שאכלת יותר מדי.
לזה אני מתכוון.
518
01:01:30,787 --> 01:01:32,186
אני לא, אני מבטיח לך.
519
01:01:32,255 --> 01:01:34,485
אל תטרח.
פשוט לך הביתה.
520
01:02:03,986 --> 01:02:05,510
הו, אלוהים.
521
01:02:09,726 --> 01:02:13,059
בשם שמים,
תפתח, בסדר? תפתח!
522
01:02:13,162 --> 01:02:14,322
אמרתי לך ללכת--
523
01:02:14,397 --> 01:02:16,695
בבקשה!
למען השם, בבקשה!
524
01:03:02,578 --> 01:03:03,704
(ברון)
הנס?
525
01:03:09,652 --> 01:03:12,450
האם ראית
הפרופסור הבוקר?
526
01:03:13,923 --> 01:03:15,584
הוא עדיין ישן.
527
01:03:15,858 --> 01:03:19,157
כשהוא מתעורר,
תגיד לו שאני רוצה
לראות אותו, נכון?
528
01:03:21,631 --> 01:03:23,258
אֲדוֹנִי.
כן, הנס?
529
01:03:25,868 --> 01:03:28,496
מה אתה מתכוון לעשות?
על מה?
530
01:03:29,038 --> 01:03:31,063
עליו, הפרופסור.
531
01:03:31,574 --> 01:03:33,007
איך אתה מתכוון?
532
01:03:33,075 --> 01:03:35,270
האם אתה באמת
האם לתת לו להישאר?
533
01:03:35,344 --> 01:03:37,005
לעת עתה, כן.
534
01:03:37,079 --> 01:03:39,707
כל עוד הוא מועיל לי.
למה אתה שואל?
535
01:03:39,782 --> 01:03:42,080
אני פשוט לא אוהב את זה,
זה הכל.
536
01:03:42,151 --> 01:03:44,381
גם אני לא.
אבל אנחנו צריכים אותו.
537
01:03:48,624 --> 01:03:51,889
אל תשכח, הנס,
כשהוא מתעורר, שלח אותו אלי.
538
01:03:58,734 --> 01:04:00,463
מה הסיפור שלך?
539
01:04:00,937 --> 01:04:03,167
אתה אף פעם לא הולך
להאמין בזה.
540
01:04:03,239 --> 01:04:05,673
כנראה שלא,
אבל אעשה כמיטב יכולתי.
541
01:04:09,512 --> 01:04:11,776
מה אתה עושה
על ארוחת בוקר?
542
01:04:11,848 --> 01:04:15,181
זה נראה כאילו
אתה מקבל את שלך עכשיו.
מה, זה?
543
01:04:16,853 --> 01:04:19,014
נצטרך לעשות יותר טוב
יותר מזה, אתה יודע.
544
01:04:19,088 --> 01:04:21,750
אני רוצה לבצע
הבדיקות האלה היום.
545
01:04:21,991 --> 01:04:24,892
יכול להיות שהוא עייף.
עייף? למה הוא צריך להיות?
546
01:04:26,329 --> 01:04:28,593
אחרי אתמול בלילה.
אֶמֶשׁ?
547
01:04:28,731 --> 01:04:31,359
הוא נחה היטב
מאז.
כֵּן.
548
01:04:31,634 --> 01:04:33,158
כן, כמובן.
549
01:04:33,870 --> 01:04:36,634
בְּסֵדֶר.
מה אתה רוצה שאני אעשה?
550
01:04:40,610 --> 01:04:42,669
הדבר הזה מגיע--
דבר?
551
01:04:42,945 --> 01:04:45,072
היצור הזה
מגיע בצעד--
552
01:04:45,147 --> 01:04:47,945
על מה אתה מדבר?
האיש הזה.
553
01:04:48,517 --> 01:04:51,975
גובהו עשרה מטרים, הוא היה.
לא, יותר כמו 1 2.
554
01:04:52,054 --> 01:04:53,043
[צוחק]
555
01:04:56,025 --> 01:04:57,014
תמשיך.
556
01:04:57,894 --> 01:04:59,418
(זולטן)
תקשיב לי.
557
01:05:00,096 --> 01:05:01,757
תקשיב היטב.
558
01:05:02,632 --> 01:05:05,897
יש אנשים
בכפר
אני רוצה להעניש.
559
01:05:06,435 --> 01:05:08,096
אתה מבין?
560
01:05:08,638 --> 01:05:10,333
הם אנשים רעים.
561
01:05:10,740 --> 01:05:12,708
יש להעניש אותם.
562
01:05:13,743 --> 01:05:16,871
אתה חייב לעשות את זה בשקט,
בזהירות...
563
01:05:18,014 --> 01:05:19,879
ולא להיראות.
564
01:05:22,285 --> 01:05:23,912
הבורגמאסטר.
565
01:05:24,820 --> 01:05:26,617
תעניש אותו קודם.
566
01:05:27,523 --> 01:05:30,651
אז תמצא את מפקד המשטרה.
567
01:05:32,028 --> 01:05:33,893
תעניש אותו גם.
568
01:05:37,233 --> 01:05:38,325
טוֹב.
569
01:05:39,502 --> 01:05:40,867
עכשיו, לך.
570
01:06:06,062 --> 01:06:08,758
דבר טוב
אתה לא שומע מה אני אומר,
נכון?
571
01:06:08,831 --> 01:06:09,820
[מתנשף]
572
01:06:11,033 --> 01:06:13,524
אתה דבר יפה,
נכון?
573
01:06:13,602 --> 01:06:14,591
[ילדה בוכה]
574
01:06:17,506 --> 01:06:20,339
אתה לא תתלונן
אם אני נוגע בך.
575
01:06:21,077 --> 01:06:22,977
כי אתה לא יכול לדבר.
576
01:06:26,482 --> 01:06:27,642
[שמלה קורעת]
577
01:06:31,454 --> 01:06:35,891
למה אני צריך לבזבז את הזמן שלי
על זבל כמוך?
578
01:06:40,696 --> 01:06:43,221
אני אהיה מסוגל לקחת
הבחירה שלי בקרוב.
579
01:06:45,968 --> 01:06:47,265
[רועד]
580
01:07:05,421 --> 01:07:07,286
[אשתו של בורגומאסטר צורחת]
581
01:07:13,896 --> 01:07:14,885
[נהמות]
582
01:07:20,369 --> 01:07:22,894
[אישה ממשיכה לצרוח]
583
01:07:29,678 --> 01:07:31,009
[אגרטל מתנפץ]
584
01:07:41,123 --> 01:07:42,112
[בוכה]
585
01:07:58,674 --> 01:07:59,663
[נחירות]
586
01:08:15,024 --> 01:08:16,013
[כלב נובח]
587
01:08:28,137 --> 01:08:29,126
[נאנח]
588
01:08:41,584 --> 01:08:44,610
[צורח למרחקים]
589
01:09:03,272 --> 01:09:04,967
בהחלט, בורגומאסטר.
590
01:09:05,040 --> 01:09:07,668
פנה מקום לבורגומאסטר
וכלתו.
591
01:09:07,743 --> 01:09:10,211
הכל ברור
לבורגומאסטר....
592
01:09:45,514 --> 01:09:49,006
אתה לא יכול להגיד לי כלום
על האיש שעשה זאת
הדבר הנורא הזה?
593
01:09:49,084 --> 01:09:51,780
לא גבר.
זה היה נורא.
594
01:09:51,854 --> 01:09:54,914
לא גבר,
זו הייתה מפלצת.
595
01:09:55,791 --> 01:09:57,156
זה היה נורא.
596
01:09:58,394 --> 01:09:59,383
[ייפחה]
597
01:10:05,734 --> 01:10:07,599
[רועד]
598
01:10:09,038 --> 01:10:10,130
אלוהים!
599
01:10:11,974 --> 01:10:13,805
לא התכוונתי להרוג.
600
01:10:15,778 --> 01:10:17,439
לא התכוונתי....
601
01:10:26,388 --> 01:10:27,878
[חפצים מקרקשים]
602
01:10:57,786 --> 01:10:59,014
צא החוצה!
603
01:11:11,967 --> 01:11:12,956
[נהמות]
604
01:11:25,614 --> 01:11:27,104
אני אהרוג אותך.
605
01:11:28,651 --> 01:11:30,551
אני אהרוג אותך על זה.
606
01:11:39,128 --> 01:11:40,220
(ברון)
הנס.
607
01:11:43,032 --> 01:11:45,865
תתחיל לארוז את החפצים שלנו.
אנחנו עוזבים.
608
01:11:58,113 --> 01:11:59,239
(זולטן)
הנה.
609
01:12:01,750 --> 01:12:02,739
כָּאן.
610
01:12:07,089 --> 01:12:08,420
בוא הנה!
611
01:12:20,002 --> 01:12:22,994
תסתכל למעלה. תן לי להיכנס.
612
01:12:23,405 --> 01:12:25,066
פתחו את הסורג הזה.
613
01:12:35,150 --> 01:12:36,515
[מלמל]
614
01:12:37,586 --> 01:12:39,520
מה אתה מנסה
לספר לי?
615
01:12:39,588 --> 01:12:40,680
[דלת נפתחת]
616
01:12:44,326 --> 01:12:45,623
[ילדה רועדת]
617
01:13:29,638 --> 01:13:32,801
עצור!
תסתלק מדרכו, טיפש שכמותך!
618
01:13:32,875 --> 01:13:35,366
חזור והרוג אותו.
619
01:13:40,549 --> 01:13:43,450
חזור והרוג אותו!
620
01:13:43,552 --> 01:13:45,042
[צורח]
621
01:14:00,402 --> 01:14:04,805
הנס, הוא ברח. אחריו.
אל תאבדו אותו,
מה שלא תעשה.
622
01:14:28,931 --> 01:14:31,991
הברון פרנקנשטיין,
אני עוצר אותך על רצח.
623
01:14:33,001 --> 01:14:34,263
תן לי ללכת.
624
01:14:34,336 --> 01:14:37,499
על הרצח של
הבורגמאסטר, עבור
הרצח של השוטר שלי...
625
01:14:37,573 --> 01:14:38,870
ועל הרצח
של האיש הזה.
626
01:14:38,941 --> 01:14:41,671
הכפר נמצא בסכנה.
תסתום לו את הפה.
627
01:14:48,150 --> 01:14:49,674
קח אותו משם.
628
01:14:53,088 --> 01:14:54,385
[ציוץ ציפורים]
629
01:15:15,878 --> 01:15:17,709
[ילדה ממלמלת]
630
01:15:33,629 --> 01:15:35,460
(גבר)
אבל זה עתה ראיתי אותו,
אני אומר לך.
631
01:15:35,531 --> 01:15:36,623
הייתי קרוב אליו.
632
01:15:36,698 --> 01:15:38,029
קרוב כמוני אליך.
633
01:15:38,100 --> 01:15:41,467
הוא עלה על ההר ההוא
כמו שום דבר שאי פעם ראיתי.
634
01:15:41,537 --> 01:15:42,936
בְּסֵדֶר.
635
01:15:43,705 --> 01:15:46,196
עכשיו תגיד לי,
איך הוא היה
636
01:15:46,308 --> 01:15:50,005
גבוה כמו בית,
וידיים גדולות ככבשים.
637
01:15:50,078 --> 01:15:54,276
אבל פניו היו הכל
טלאים ומצולקים.
638
01:15:54,983 --> 01:15:57,247
עכשיו, תאמין לי?
כֵּן.
639
01:15:58,287 --> 01:16:00,312
אני מאמין לך בסדר.
640
01:16:02,090 --> 01:16:04,888
ועכשיו אנחנו הולכים
למצוא את המפלצת שלך.
641
01:16:05,427 --> 01:16:09,158
וכשמצאנו אותו,
נשרוף אותו.
אתה מבין?
642
01:16:09,364 --> 01:16:10,661
נשרוף אותו.
643
01:16:25,847 --> 01:16:27,747
[גברים ממלמלים]
644
01:16:37,392 --> 01:16:38,825
[כולם מפטפטים]
645
01:17:40,856 --> 01:17:41,914
[בקבוק מצלצל]
646
01:18:07,949 --> 01:18:08,938
[צועק]
647
01:18:10,852 --> 01:18:11,841
[נהמות]
648
01:19:53,688 --> 01:19:54,985
קדימה.
649
01:19:59,828 --> 01:20:00,817
[צועק]
650
01:20:07,869 --> 01:20:08,858
[גברים צועקים]
651
01:20:14,509 --> 01:20:16,306
[נאנח]
652
01:20:51,680 --> 01:20:52,942
[יצור גונח]
653
01:21:11,633 --> 01:21:12,622
[נהמות]
654
01:21:12,701 --> 01:21:14,032
[הבקבוק מתנפץ]
655
01:22:01,716 --> 01:22:04,617
הנס, מצאת אותו?
656
01:22:04,753 --> 01:22:06,948
כן, יש לי אותו למטה.
657
01:22:09,257 --> 01:22:10,485
[בקבוק מתנפץ]
658
01:22:11,793 --> 01:22:12,782
[נהמה]
659
01:22:26,675 --> 01:22:28,472
תוציא אותה מכאן.
660
01:22:29,577 --> 01:22:30,771
[בקבוקים מתנפצים]
661
01:22:31,913 --> 01:22:33,107
קדימה!
662
01:22:33,515 --> 01:22:35,005
[חפצים מקרקשים]
663
01:22:52,534 --> 01:22:53,523
[צועק]
664
01:23:07,382 --> 01:23:08,542
[יצור נוהם]
665
01:23:10,819 --> 01:23:11,808
(ברון)
לא.
666
01:23:17,359 --> 01:23:18,826
[נהמה]
667
01:23:19,094 --> 01:23:20,083
[גניחות]
668
01:23:27,002 --> 01:23:27,991
[גונח]
669
01:23:30,305 --> 01:23:31,670
[נוהם]
670
01:23:36,077 --> 01:23:38,204
[דופק בדלת]
671
01:24:15,050 --> 01:24:18,144
הברון פרנקנשטיין,
אתה שומע אותי?
672
01:24:19,054 --> 01:24:20,817
פתח את הדלת, בבקשה.
673
01:24:20,922 --> 01:24:24,790
לִברוֹחַ! תתרחקי מכאן.
אתה שומע אותי? לִברוֹחַ!
674
01:24:28,029 --> 01:24:29,758
[צורח]
675
01:24:33,735 --> 01:24:35,168
[צועק]
676
01:24:56,558 --> 01:24:58,048
[יצור צורח]
677
01:25:31,392 --> 01:25:32,381
[פיצוץ]
678
01:25:46,474 --> 01:25:48,499
הם הכו אותו, אחרי הכל.